Uma coisa que me faz muita espécie

As traduções do nosso país! A sério, quem é que andam a contratar para traduzir os filmes, as séries e até os livros? Há com cada falha que até dói.

No outro dia estava a ver uma série e houve um personagem que disse qualquer coisa como "I can't find a nanny who knows how to sign." Ora o sign neste caso queria dizer que não conseguia encontrar uma ama que soubesse língua gestual, visto que o tal personagem tem um filho que é surdo. Então não é que a abécula que estava a traduzir traduziu o sign por assinar! Até fiquei parva...

E lembro-me sempre daquela famosa do filme dos Simpsons em que o tradutor não sabia a diferença entre angry e hungry.

Isto tudo porque ando a tirar o curso de tradução e não acho muito normal que uma pessoa que ande a estudar durante 3/4 anos depois não saiba coisas que são tão básicas.

Enfim, prometo que as minhas traduções serão muito melhores xD

Bem, com o azar que eu tenho ainda arranjo emprego a traduzir os livros do Nicholas Sparks e da Nora Roberts mas ao menos as pindériquices ficam bem traduzidas.

Fuck you very, very much

Rir

Rir? Pensamos alguma vez em rir? Quero dizer rir verdadeiramente, além da brincadeira, da troça, do ridículo. Rir, gozo imenso e delicioso, gozo completo...
Dizia à minha irmã, ou dizia-me ela a mim, anda, vamos brincar a rir? Deitávamo-nos lado a lado sobre uma cama e começávamos. A fingir, claro. Risos forçados. Risos ridículos. Risos tão ridículos que nos faziam rir. Então chegava o verdadeiro riso, o riso inteiro, que nos transportava no seu imenso rebentar. Risos sem gargalhadas, redobrados, desordenados, desenfreados, risos magníficos, sumptuosos e loucos... E ríamos até ao infinito do riso dos nossos risos... Oh rir! Rir de prazer, o prazer de rir; rir, é tão profundamente viver.

Extraído de Parole de Femme de Annie Leclerc, 1976.

Há quem cante isto o dia todo (mas eu não, nem fui eu que escrevi isto)

Recursos Humanos

"Devido a certos acontecimentos, o Sr. Santos tem agora mais tempo disponível: passou a dispor de 20h/dia para despender em actividades de lazer (eventualmente passar mais tempo com a família) ou em actividades remuneradas!
Por cada hora que dedique à família o Sr. Santos deixa de usufruir de um montante equivalente a 4 u.m. (unidades monetárias) de consumo. As suas preferências são traduzidas pela seguinte função:

U(C,L) = C^0,7 L^0,3

Sendo C o valor do Consumo e L o lazer (horas/dia)

a) Defina a expressão analítica da restrição orçamental e a combinação óptima (consumo; lazer) do Sr. Santos.

b) Recentemente, a família do Sr. Santos recebeu mais uma punhalada – o custo real do lazer do
“infortunado” (!?) senhor aumentou 2 u.m. Explicite, rigorosamente, as repercussões desta
alteração sobre as escolhas do Sr. Santos relativamente ao lazer. Aproveite os resultados que
obteve, nesta e na questão anterior, para determinar a curva da oferta de trabalho deste senhor.

c) Como se não bastasse, o Director da instituição onde o Sr. Santos trabalha propôs-lhe que
leccionasse mais algumas horas, estando para isso disposto a conceder-lhe um “bónus” de 4 u.m. por cada hora adicional (relativamente às que maximizam, precisamente, o bem-estar do Sr. Santos).
Determine a nova restrição orçamental do Sr. Santos e diga quantas horas adicionais estaria ele
disposto a trabalhar (no caso de aceitar o acréscimo de serviço).

d) O primo do Sr Santos, o Sr. Costa, por seu lado, tem uma curva de utilidade dada pela expressão:

U(C,L) = C^0,9 L^0,1

Sabe-se, ainda que o seu salário real é 10 u.m. e que o número máximo de horas disponíveis é de
20 horas.

Compare as escolhas óptimas de lazer dos dois primos."


Coiso.

All around me are familiar faces
Worn out places
Worn out faces

Bright and early for the daily races
Going nowhere
Going nowhere

Their tears are filling up their glasses
No expression
No expression

Hide my head
I want to drown my sorrows
No tomorrow
No tomorrow

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles it's a very
Very
Mad world
Mad world

(...)

Hoje sinto-me como me sentia neste dia. Apetece-me enrolar-me no meu casulo e ficar assim até tudo ficar bem. Ou então fugir para longe...

Chá chinês!

OMG alguém se lembra deste anúncio? Eu adorava e na altura em que passou na televisão não me calava com isto. Parece-me que nos próximos dias as pessoas vão ter que me aturar a cantar "Cháaaaa! Chá da Índia, chá da Pérsia, chá chinês! Camomila, erva doce e hortelã!".

Vai tudo pensar que ainda sou mais chalada do miolo.

O gajo do vídeo também é cá uma moca!

Genéricos

Eu sou aquele tipo de pessoa que adora os genéricos das séries e quando está a ver os dvd's das ditas nunca os passa à frente. Sinto-me sempre já a entrar na série quando vejo o genérico. Claro que há alguns muito mauzinhos mas depois há uns brutais e tão adequados à serie em questão. Aqui vão aos meus favoritos:

Wait another day

I will wait to love you
I will wait another day
For you I'd leave all this behind

E há tanta gente que precisa...

Agora quando vou na rua estou sempre a olhar para as pessoas a ver quem precisaria de ir ao What Not To Wear e ,por alguma razão inexplicável, imagino-me sempre como Stacy a achincalhar sem piedade a roupa delas.

.

Alguém me sabe dizer como é que se deixa de pensar obsessivamente num certo e determinado problema da nossa vida pessoal e se passa a ter uma atitude mais positiva em relação a esse mesmo problema, em vez de estar constantemente enfiada no meu pessimismo habitual?


Acho que não sei ser optimista.

It's Blitz!

O novo álbum dos Yeah Yeah Yeahs. A melhor coisa que ouvi nos últimos tempos.

A Lista de Schindler

Não sei como é que quase aos 21 anos ainda não tinha visto este filme, é simplesmente fenomenal. Foi directo para a lista dos all time favorites.

The 90's

Ora como quem é vivo sempre aparece, estou de volta. Tenho a certeza absoluta que sentiram a minha falta xD

Nada melhor para recomeçar do que um dos meus posts sem utilidade alguma :D

Ontem fiz como que uma viagem à minha infância e pré-adolescência, quem cresceu nos anos 90 vai-se com certeza lembrar dos "grandes" vídeos que se seguem.















Há quem me goze por ter gostado das Nonstop mas ao menos não gostava dos Xanadú.