tag:blogger.com,1999:blog-7704236275883611833.post8012337153806270912..comments2023-03-27T10:25:04.929+01:00Comments on Lies, Lies, Lies: Uma coisa que me faz muita espécieCatarinahttp://www.blogger.com/profile/14526381945096112792noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-7704236275883611833.post-62927988312892637112009-06-17T21:19:45.984+01:002009-06-17T21:19:45.984+01:00O problema é que as pessoas que fazem as traduções...O problema é que as pessoas que fazem as traduções nem sempre tem acesso ao visual. Ou seja, muitas vezes não conseguem contextualizar como aconteceu com esse caso do "sign"<br /> <br />Mas sim, concordo que a tradução em Portugal é fraquinha. Também é feita por freelancers ao preço da uva mijona por isso não é para menos. Se tiveres a sorte de conseguir traduzir séries de tv ou filmes dou-te os meus mais sinceros parabéns. Esse campo está completamente lotado com trabalhadores a recibos verdes.Danielahttps://www.blogger.com/profile/00225253240375758819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7704236275883611833.post-91471648968338214052009-06-17T16:00:14.616+01:002009-06-17T16:00:14.616+01:00Se vejo uma falha nas tuas traduções, estás tramad...Se vejo uma falha nas tuas traduções, estás tramada! O_O<br />Realmente, são erros básicos x) Eu não ando a tirar curso nenhum de tradução nem nada do género, mas sou relativamente boa a inglês (modéstia à parte) e até eu sei traduzir isso! ;|.https://www.blogger.com/profile/17337628142439998825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7704236275883611833.post-4969161177970682752009-06-06T20:04:45.923+01:002009-06-06T20:04:45.923+01:00Sim, isso é tão estúpido! Vê lá se fazes um melhor...Sim, isso é tão estúpido! Vê lá se fazes um melhor trabalho =P E já agora tenta convencer as pessoas a não traduzirem os títulos de 'the notebook' para 'o diário da nossa paixão', parece que tentam sempre ser o mais lamechas possíveis.paddyhttps://www.blogger.com/profile/16223636913192113980noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7704236275883611833.post-81271040278337044112009-06-06T18:22:13.496+01:002009-06-06T18:22:13.496+01:00Ou então livros da Danielle Steel LOOOL.
não inte...Ou então livros da Danielle Steel LOOOL.<br /><br />não interessa que autores traduzas, interessa que faças bem o teu trabalho :PLeonorhttps://www.blogger.com/profile/02210147453077475239noreply@blogger.com